1
00:00:41,990 --> 00:00:48,630
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
2
00:00:48,630 --> 00:00:52,920
{\an1}Eipeasóid 1:
HASIRA lasrach
KYOJURO RENGOKU
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,590
{\an8}Duine ar Iarraidh
4
00:01:03,100 --> 00:01:08,100
{\an6}NOODLES
5
00:01:14,400 --> 00:01:15,360
Go blasta!
6
00:01:19,280 --> 00:01:20,200
Go blasta!
7
00:01:23,160 --> 00:01:24,200
Go blasta!
8
00:01:24,790 --> 00:01:27,750
Lasair Hashira, logh dom
le haghaidh cur isteach ar do bhéile.
9
00:01:27,750 --> 00:01:30,210
Ceart go leor! Glac suíochán anseo.
10
00:01:30,500 --> 00:01:33,670
A Mháistir, tabhair leat an fear óg seo
an rud céanna atá agam!
11
00:01:35,670 --> 00:01:37,130
An bhfuil tú cinnte go bhfuil sé ceart go leor?
12
00:01:37,130 --> 00:01:39,970
Ar ndóigh tá sé ceart go leor!
Beidh babhla eile agam féin!
13
00:01:43,560 --> 00:01:46,890
Is cinnte go n-itheann tú le fonn, nach ea?
14
00:01:47,270 --> 00:01:48,890
Just a suí daingean.
15
00:01:49,520 --> 00:01:53,480
Lasair Hashira,
bhí do chuid oibre aréir.
16
00:01:53,940 --> 00:01:54,730
Níl.
17
00:01:55,030 --> 00:01:57,490
Bhí sé tar éis theith an diabhal, tar éis an tsaoil.
18
00:01:57,490 --> 00:01:59,740
Conas atá ag éirí leis an mbean gortaithe?
19
00:02:00,160 --> 00:02:03,410
Dar leis an dochtúir,
ní fhágfaidh a créachtaí í le coilm ar bith.
20
00:02:04,870 --> 00:02:07,410
feicim. Rud maith a fuair sí cóireáil luath.
21
00:02:08,330 --> 00:02:11,290
Tá. Tá sé a bhuíochas sin do heroics.
22
00:02:20,050 --> 00:02:21,470
Go raibh maith agat as an béile!
23
00:02:25,810 --> 00:02:26,850
Cad é seo?
24
00:02:26,850 --> 00:02:29,020
Sin é mo dheirfiúr.
25
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Buíoch é!
26
00:02:32,400 --> 00:02:33,770
Hey! Go blasta!
27
00:02:34,110 --> 00:02:38,360
{\an8}A Mháistir, geall liom go n-éireoidh go geal leat
má bhunaíonn tú siopa in Ueno!
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,490
{\an8}Cad atá ar eolas agat faoi?
29
00:02:40,860 --> 00:02:43,780
{\an8}A Mháistir, conas atá gnó na laethanta seo?
30
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
Cén chuma atá ortsa?
31
00:02:46,040 --> 00:02:47,540
Tá brón orm.
32
00:02:47,540 --> 00:02:54,540
{\an9}TÉIRÍONN AN SLASHER ARÍS
COMHLACHT SEOLADÓIR TRAIN
A FHÁIL AR AN TRAEN
BRÓTHAR DÓTHAIR
33
00:02:47,870 --> 00:02:51,830
Buíochas le gach caint faoi
an Slasher sin i gcoitinne thart anseo,
34
00:02:51,830 --> 00:02:54,540
stop daoine ag teacht amach san oíche.
35
00:02:54,540 --> 00:02:58,800
{\an7}FÉIDIR TREISEANNA A ÚSÁID
DON IOMPAR
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,170
Bhí orm fiú ligean do mo chuid oibrithe imeacht.
37
00:02:59,090 --> 00:03:02,800
Deir siad gur maraíodh seoltóir
an lá eile.
38
00:03:03,760 --> 00:03:09,180
{\an8}Anuas air sin, an bhfuil a fhios agat é sin
tá an Mugen Train as seirbhís anois?
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,560
{\an8}Tá sé ag ráfla...
40
00:03:10,940 --> 00:03:16,570
go bhfuil thart ar 40 dá phaisinéirí
díreach imithe gan rian.
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,110
Ó... Fuaimeann sé ominous.
42
00:03:19,860 --> 00:03:22,070
Lasair Hashira,
dul ar ais chuig cén fáth a bhfuil mé anseo...
43
00:03:22,070 --> 00:03:25,200
Tá an Mugen Train lonnaithe againn.
44
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
{\an4}MUGEN
45
00:03:25,490 --> 00:03:30,200
Tá sé faighte againn go raibh sé faoi rún
iompar chuig seid traenach áirithe.
46
00:03:31,620 --> 00:03:32,580
An bhfuil sé sin ceart?
47
00:03:34,670 --> 00:03:35,830
Go blasta!
48
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
An mbeidh muid ag dul go dtí an Mugen Train?
49
00:03:38,670 --> 00:03:39,420
Ceart.
50
00:03:39,760 --> 00:03:40,840
Ach ar dtús...
51
00:03:41,260 --> 00:03:44,640
{\an8}Déanaimis iniúchadh ar an stáisiún
áit a bhfuarthas corp an tseoltóra.
52
00:03:54,730 --> 00:03:59,730
Fuku, go leor den osna sin.
Téigh ar aghaidh agus ith do bhunán greamaigh pónaire.
53
00:03:59,730 --> 00:04:01,190
Sea.
54
00:04:02,280 --> 00:04:05,950
Níl go leor custaiméirí inniu arís, ceart?
55
00:04:06,530 --> 00:04:11,410
Tá a fhios agam go ndeirim seo gach lá,
ach tá sé contúirteach a bheith amuigh tar éis an dorchadais.
56
00:04:11,410 --> 00:04:15,080
Amárach, is féidir leat tosú
ag cabhrú san iarnóin.
57
00:04:15,080 --> 00:04:17,710
Ós rud é go dtagann na deamhain amach san oíche.
58
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
Gach soiléir!
59
00:04:20,250 --> 00:04:23,760
Bhreathnaigh mé timpeall an cheantair,
ach ní raibh aon rud amiss.
60
00:04:23,760 --> 00:04:24,720
Ceart!
61
00:04:24,720 --> 00:04:26,180
Níl aon deamhain ann!
62
00:04:27,220 --> 00:04:29,010
An bhfuil tú ag tabhairt suas deamhain arís?
63
00:04:29,010 --> 00:04:32,930
Just a stopadh, beidh tú?
Caithfidh mé an oiread bento agus is féidir liom a dhíol!
64
00:04:32,930 --> 00:04:35,270
Tá sé deacair go leor
le mo mháthair ag iompar clainne,
65
00:04:35,270 --> 00:04:38,940
agus chuala mé sin
níl ag éirí go maith le siopa m'athar.
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,940
CONAS BIA AN IARTHAIR A Cócaireacht
67
00:04:41,480 --> 00:04:45,110
Is féidir leat an cineál sin a fhágáil
is cúis imní dúinn daoine fásta.
68
00:04:45,110 --> 00:04:49,200
Tabharfaidh mé aire do rudaí go luath ar maidin
agus oíche liom féin, ceart go leor?
69
00:04:49,490 --> 00:04:52,790
Agus cad atá muid ag dul a dhéanamh
má tá tú ionsaí ag an Slasher, freisin?
70
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an4}BEEF NABE BENTO
71
00:04:52,790 --> 00:04:57,670
{\an8}REGULAR BENTO
72
00:04:53,370 --> 00:04:56,460
Bheinn níos mó ná sásta
chun mo shaol a íobairt ar do shon.
73
00:04:56,460 --> 00:04:57,670
Mamó!
74
00:05:00,250 --> 00:05:01,670
Bhuel, tráthnóna maith!
75
00:05:01,670 --> 00:05:04,170
Tá an ghealach fíorálainn anocht, nach ea?
76
00:05:04,470 --> 00:05:06,760
Táim ar thóir deamhan.
77
00:05:06,760 --> 00:05:08,510
Níl ceann feicthe agat, an bhfuil?
78
00:05:08,510 --> 00:05:10,390
Cad é? Díreach mar sin?
79
00:05:10,390 --> 00:05:14,180
A Thiarna Kyojuro!
Tá tú i bhfad ró-mhaol!
80
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Maham, an bhfuil rud éigin ann
is féidir leat insint dom?
81
00:05:20,940 --> 00:05:25,320
D-Demon? Cén sórt cainte é sin?
Wh-Cad atá cearr leat?
82
00:05:25,320 --> 00:05:26,990
Fan amach uainn!
83
00:05:27,450 --> 00:05:28,410
Féach amach!
84
00:05:29,030 --> 00:05:31,030
{\an8}Má leanann tú ar crith mar sin,
85
00:05:31,030 --> 00:05:33,370
{\an8}Beidh tú ag titim amach sa deireadh
do Bun greamaigh Bean lómhara!
86
00:05:33,540 --> 00:05:35,960
Fan amach uaim!
87
00:05:42,840 --> 00:05:44,630
Go blasta!
88
00:05:45,550 --> 00:05:47,300
Ní chreidim i deamhain!
89
00:05:47,300 --> 00:05:49,640
Níl aon bhealach a d'fhéadfadh a bheith ann,
agus tá a fhios agat é!
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Fuku, is leor sin.
91
00:05:52,470 --> 00:05:56,100
Ní chreidim gur duine dona é an fear seo.
92
00:05:59,940 --> 00:06:06,110
Tá brón orm. Is dóigh liom go bhfuil mé i gcónaí ar an imeall
na laethanta seo mar gheall ar na heachtraí Slasher.
93
00:06:06,650 --> 00:06:09,200
Má tá an rud a dúradh liom ceart,
94
00:06:09,200 --> 00:06:15,160
tosaíonn an bheirt agaibh ag obair agus é fós dorcha amuigh
agus teacht chun na bento sin a dhíol linn.
95
00:06:15,160 --> 00:06:16,620
Níorbh fhéidir liom a bheith níos buíoch.
96
00:06:17,160 --> 00:06:21,630
Níor cheart d’aon duine daoine cosúil leatsa a ghortú riamh.
97
00:06:21,960 --> 00:06:25,880
Ach is féidir leat scíth a ligean anois!
Tabharfaidh mé aire don Slasher!
98
00:06:26,710 --> 00:06:28,970
Cé ar domhan atá tú?
99
00:06:29,300 --> 00:06:30,630
Ceart go leor, ansin!
100
00:06:31,050 --> 00:06:32,260
Gabh mo leithscéal!
101
00:06:33,760 --> 00:06:39,600
Um... Mura miste leat,
an bhféadfá bento a cheannach b’fhéidir?
102
00:06:39,890 --> 00:06:41,150
Sin smaoineamh maith!
103
00:06:41,150 --> 00:06:42,020
Ceart go leor!
104
00:06:42,440 --> 00:06:43,900
Ceannóidh mé iad go léir!
105
00:06:49,320 --> 00:06:51,610
Gabh mo leithscéal, Flame Hashira...
106
00:06:51,610 --> 00:06:54,330
Déanfaidh sé sin bronntanas iontach
do bhaill eile an Chóir!
107
00:06:54,330 --> 00:06:57,620
Beidh mé ag dul ar aghaidh liom féin anois.
Go raibh maith agat as do chuid oibre crua.
108
00:06:58,700 --> 00:06:59,870
Slán.
109
00:07:04,080 --> 00:07:06,210
Cad a bhí sé sin ar fad faoi?
110
00:07:06,210 --> 00:07:09,090
Tá áthas orm gur cheannaigh sé na bento sin go léir, ach...
111
00:07:09,510 --> 00:07:11,930
Déanaimis deifir abhaile anois, Fuku.
112
00:07:11,930 --> 00:07:14,890
Tá mé ag fáil an-dona mothú.
113
00:07:14,890 --> 00:07:17,770
Is féidir liom a bhraitheann fuarú ag dul síos mo spine.
114
00:07:18,640 --> 00:07:20,140
Mamó?
115
00:07:49,380 --> 00:07:50,090
Cé...
116
00:07:50,460 --> 00:07:51,510
Cé tusa?
117
00:07:54,720 --> 00:07:57,180
Is díoltóir bento mé mar is féidir leat a fheiceáil!
118
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Nílim amhrasach ar bith!
119
00:08:01,810 --> 00:08:06,270
Ach tá an traein seo ag dul go dtí an seid anois.
120
00:08:06,270 --> 00:08:08,610
Ceart! Tá mé ar an eolas faoi sin.
121
00:08:08,610 --> 00:08:11,030
Chuala mé go bhfuil an áit
Is féidir liom teacht ar an Mugen Train.
122
00:08:11,030 --> 00:08:12,650
Sin é an ceann a bhfuil gnó agam leis.
123
00:08:13,150 --> 00:08:14,910
An Traein Mugen?
124
00:08:14,910 --> 00:08:17,320
Más é sin an ceann atá uait,
níl sé sa sead a thuilleadh.
125
00:08:17,660 --> 00:08:19,120
An bhfuil sé sin ceart?
126
00:08:19,120 --> 00:08:24,040
Iompraíodh é chuig fear dea-fheistithe
áis chothabhála ar maidin.
127
00:08:24,580 --> 00:08:25,920
An ceann sin thall ansin.
128
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ach.
129
00:08:29,920 --> 00:08:32,090
Gach ceart, ansin é seo
áit a bhfuil mé ag éirí as!
130
00:08:32,090 --> 00:08:33,050
Cad é?
131
00:08:33,630 --> 00:08:34,880
Cad atá i gceist agat, "get off"?
132
00:08:35,550 --> 00:08:36,640
Hey!
133
00:09:02,040 --> 00:09:06,040
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NÍL YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
134
00:09:06,040 --> 00:09:10,040
{\an3}DEMON SLAYER: KIMETSU NÍL YAIBA
MUGEN TRAIN ARC
135
00:09:13,420 --> 00:09:15,260
Traein Mugen...
136
00:09:15,800 --> 00:09:16,970
feicim.
137
00:09:17,380 --> 00:09:20,220
Cé go bhfuil sé lag, tá rian an diabhail fós ann.
138
00:09:20,220 --> 00:09:23,220
{\an8}MUGEN
139
00:09:22,810 --> 00:09:24,560
Hey tú!
140
00:09:25,060 --> 00:09:27,560
Níl teorainn leis an áit seo!
141
00:09:27,980 --> 00:09:28,810
Hey!
142
00:09:29,100 --> 00:09:33,400
Chuir an Biúró Iarnróid anseo mé
chun na bento seo a sheachadadh.
143
00:09:33,940 --> 00:09:35,400
Ó?
144
00:09:35,950 --> 00:09:38,660
Hey! Deir sé gur thug sé bento dúinn!
145
00:09:42,540 --> 00:09:47,210
Hey, tóg ceann go Tatsu.
Tá sé ag sos san oifig.
146
00:09:47,210 --> 00:09:48,580
Sea, a dhuine uasail.
147
00:09:49,380 --> 00:09:52,210
Cén fáth ar tugadh an Mugen Train anseo?
148
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Ceart, nuair nach bhfuil aon bhealach
tá sé ina fhadhb leis an gcomhlacht.
149
00:09:56,760 --> 00:10:00,510
Focal ar an tsráid
is é sin gur traein fear-ithe é.
150
00:10:00,510 --> 00:10:03,220
Níl a fhios agat cé chomh searbh is a chuireann sé sin orainn.
151
00:10:03,600 --> 00:10:06,270
Mar sin anois go bhfuil sé á chur
ar ais i seirbhís,
152
00:10:06,270 --> 00:10:10,400
ba mhaith linn ár ndícheall a dhéanamh chun í a thabhairt ar ais i gcruth
agus a sheoladh ar ais amach ar an domhan.
153
00:10:10,940 --> 00:10:12,400
Ar ais i seirbhís?
154
00:10:12,770 --> 00:10:16,490
Sea, oíche amárach.
Sin an fáth go bhfuil muid go léir anseo -
155
00:10:20,870 --> 00:10:21,740
Deamhain!
156
00:10:22,070 --> 00:10:23,580
Tá deamhan anseo!
157
00:10:32,420 --> 00:10:34,300
Ó!
158
00:10:36,090 --> 00:10:37,260
Tatsu!
159
00:10:37,260 --> 00:10:38,510
Maith sibh go léir, céim siar!
160
00:10:38,510 --> 00:10:40,220
Ceannaire!
161
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Maith thú...
162
00:10:41,220 --> 00:10:42,850
Lig an buachaill dul!
163
00:10:43,220 --> 00:10:46,560
A Demon Slayer? Cé chomh sotalach.
164
00:10:46,560 --> 00:10:49,770
Ugh! Cad é an stench seo?
165
00:10:53,310 --> 00:10:58,780
Ó tháinig mé i mo dheamhan,
Ní féidir liom seasamh le bia daonna. Tá sé chomh disgusting.
166
00:10:59,360 --> 00:11:03,030
Rinneadh an bento sin le grá
ag daoine a bhfuil aithne agam orthu.
167
00:11:03,030 --> 00:11:04,620
Ní féidir liom neamhaird a dhéanamh de sin.
168
00:11:04,990 --> 00:11:07,580
Má tá sé ag éirí amach, tá sé ag éirí amach.
169
00:11:08,000 --> 00:11:12,080
Hey buachaill, boladh do chuid fola
mar a d'fhéadfadh sé a bheith revolting, freisin.
170
00:11:14,670 --> 00:11:17,710
Beidh mé ag ithe na ndaoine a bhfuil cuma blasta orthu,
ach na cinn a bhfuil blas dona orthu ...
171
00:11:17,710 --> 00:11:21,180
Is maith liom dea-am a thaispeáint dom féin
ag crá iad ar feadh na hoíche!
172
00:11:21,680 --> 00:11:24,050
Mar sin, is é sin a bhfuil sé seo faoi, Slasher?
173
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Bhraithim maslach thú.
174
00:11:26,930 --> 00:11:28,850
Mura dtaitníonn tú liom, ansin...
175
00:11:30,940 --> 00:11:32,560
go bhfeicfidh muid slais mé!
176
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
Cé...
177
00:11:34,020 --> 00:11:35,810
Cad atá ar siúl?
178
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Ní raibh aon duine riamh in ann stop a chur orm.
179
00:11:40,400 --> 00:11:42,030
Is mise an duine is tapúla...
180
00:11:42,240 --> 00:11:43,780
acu ar fad!
181
00:11:45,240 --> 00:11:46,700
Hey, tá brón orainn faoi sin.
182
00:11:46,700 --> 00:11:49,910
Ní féidir leat tú féin a thabhairt chun slais a thabhairt dom
leis an leanbh seo i mo lámha.
183
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Ar cheart dom a bheith tuisceanach
agus díreach é a mharú as?
184
00:11:52,750 --> 00:11:54,170
H-Cabhair...
185
00:11:54,460 --> 00:11:55,540
Cabhraigh liom!
186
00:11:55,960 --> 00:11:57,380
Ná bí buartha!
187
00:11:57,380 --> 00:11:59,800
Tá mé ag dul a shábháil tú, is cuma cad!
188
00:11:59,800 --> 00:12:02,630
{\an8}Ní ar do shaol. Díreach inné...
189
00:12:07,010 --> 00:12:11,310
{\an8}Bhuail mé an bhean eile seo
go dtí go raibh mé tinn de a dhéanamh.
190
00:12:12,810 --> 00:12:15,770
feicim. Anois tá a fhios agam cé chomh tapa agus atá tú.
191
00:12:16,400 --> 00:12:18,770
Ach ní thiocfadh liom a bheith craiceáilte dá mbeinn tusa.
192
00:12:19,360 --> 00:12:22,650
Aréir, cheapamar
Theith tú mar léirigh muid suas,
193
00:12:23,030 --> 00:12:26,490
ach de réir dealraimh, níor bhraith tú fiú sinn.
194
00:12:28,660 --> 00:12:31,660
Is fíor go bhfuil tú sciobtha chun éalú ar a laghad!
195
00:12:31,910 --> 00:12:33,040
{\an8}Cad é?
196
00:12:33,580 --> 00:12:37,420
Bhíomar in ann caitheamh le d’íospartach
ó aréir go díreach.
197
00:12:40,050 --> 00:12:42,510
Beidh sí a ghnóthú gan fiú scar amháin.
198
00:12:44,970 --> 00:12:51,310
Fiú má mhaireann sí, tá sí doomed
a chaitheamh ag eagla ar feadh an chuid eile dá saol.
199
00:12:51,600 --> 00:12:53,020
Ní ligfidh mé do sin tarlú!
200
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
Táimid ag dul a chóireáil
créachta a anama,
201
00:12:55,560 --> 00:12:58,810
is cuma cé chomh deacair iad a leigheas,
chomh fada agus a thógann sé!
202
00:13:00,480 --> 00:13:04,240
Feicfidh mé a thaispeáint go féin-righteous
aghaidh leat rud nó dhó.
203
00:13:04,240 --> 00:13:07,820
Tá mé chun dul a mharú an bhean sin arís!
204
00:13:07,820 --> 00:13:10,160
Tá muid á choinneáil i bhfolach!
205
00:13:10,160 --> 00:13:12,700
Ní bhfaighidh tú í choíche!
206
00:13:17,210 --> 00:13:19,540
{\an8}Ceart go leor, mar sin, na díoltóirí bento sin...
207
00:13:19,880 --> 00:13:22,170
Níl baint ar bith acu liom!
208
00:13:22,170 --> 00:13:24,010
Ach tá aithne agat orthu, ceart?
209
00:13:24,010 --> 00:13:27,800
Is iad sin bento stáisiún, ceart?
Is féidir liom a fháil amach cad as dóibh.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,260
Ná bog!
211
00:13:29,800 --> 00:13:32,260
Déanann tú cion orm, tá a fhios agat.
212
00:13:32,260 --> 00:13:34,270
Bhuel, tá mé ag baint suilt as seo!
213
00:13:34,640 --> 00:13:38,520
Más mian leat iad a shábháil,
ansin téigh go dtí an stáisiún romham.
214
00:13:38,810 --> 00:13:40,690
Sula dtarlaíonn sé sin ...
215
00:13:41,270 --> 00:13:43,190
Beidh orm an ceann seo a mharú!
216
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
Beidh mé ag dul ar aghaidh.
217
00:14:08,630 --> 00:14:09,970
Le do thoil...
218
00:14:09,970 --> 00:14:11,350
{\an8}Sábháil é le do thoil!
219
00:14:11,680 --> 00:14:14,060
{\an8}Beidh sé ceart go leor. Just é a fhágáil dom.
220
00:14:14,390 --> 00:14:16,980
{\an8}Chomh maith leis sin, beidh mo chairde ag teacht go luath.
221
00:14:17,940 --> 00:14:20,480
Ar an mbealach seo! Ar an mbealach seo! Ar an mbealach seo!
222
00:14:22,520 --> 00:14:24,070
Tiarna Rengoku!
223
00:14:24,070 --> 00:14:25,400
Cá bhfuil an scuad leighis?
224
00:14:25,400 --> 00:14:26,780
Tá siad ar a mbealach.
225
00:14:26,780 --> 00:14:29,820
Tá garchabhair tugtha agam dó.
Tá mé ag fágáil an chuid eile duit.
226
00:14:41,920 --> 00:14:44,340
Tiúchan Iomlán Análaithe.
227
00:15:01,560 --> 00:15:04,900
I ndáiríre, ní éisteann tú, a dhéanann tú?
228
00:15:05,480 --> 00:15:08,860
Má deirim táim chun cabhrú leat,
ansin tá mé chun cabhrú!
229
00:15:10,700 --> 00:15:12,570
Maidin mhaith!
230
00:15:13,120 --> 00:15:16,330
Hey! Tá tú chomh luath agus a bhí riamh!
231
00:15:24,290 --> 00:15:25,960
Is féidir liom boladh a dhéanamh orthu!
232
00:15:31,260 --> 00:15:32,220
Ceart go leor!
233
00:15:37,430 --> 00:15:39,310
Máistir Stáisiúin?
234
00:15:39,930 --> 00:15:42,810
Boladh sé. Boladh sé!
235
00:15:43,270 --> 00:15:44,560
Tusa atá ann, nach ea?
236
00:15:44,560 --> 00:15:48,070
An té a fuair an stink
díobh siúd bento ag cloí léi!
237
00:15:49,490 --> 00:15:51,320
Ná tóg é seo go pearsanta.
238
00:15:51,820 --> 00:15:54,320
Sin é an locht atá ar Demon Slayer!
239
00:15:59,040 --> 00:16:01,210
Déan rith ar a shon, Fuku!
240
00:16:04,000 --> 00:16:06,210
Cad é an smaoineamh mór, a chailleach?
241
00:16:36,320 --> 00:16:38,910
Y-Tá tú...
242
00:16:39,490 --> 00:16:40,910
Níl tú gortaithe, an bhfuil tú?
243
00:16:42,290 --> 00:16:43,660
Mamó!
244
00:16:46,670 --> 00:16:47,920
Diabhal!
245
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Hey, cailleach...
246
00:16:54,430 --> 00:16:56,260
Ba mhian leat nach raibh...
247
00:17:06,650 --> 00:17:08,020
Conas an diabhal...
248
00:17:08,360 --> 00:17:10,770
ar rug tú orm?
249
00:17:14,280 --> 00:17:16,700
Shíl mé dúirt mé leat gan a fháil cocky.
250
00:17:21,990 --> 00:17:24,370
Cén fáth nach bhfeicimid cé atá níos tapúla?
251
00:17:24,370 --> 00:17:27,750
Cibé an féidir liom slais
scornach na cailleach seo ar dtús
252
00:17:27,750 --> 00:17:31,210
nó is féidir leat mo cheann a éileamh ar dtús!
253
00:17:31,800 --> 00:17:33,590
Níl gá chun é a chur ar an tástáil.
254
00:17:34,260 --> 00:17:35,220
Tá tú...
255
00:17:37,930 --> 00:17:39,140
mall!
256
00:17:40,720 --> 00:17:42,180
An lasadh...
257
00:17:42,180 --> 00:17:43,470
An Chéad Fhoirm...
258
00:17:43,470 --> 00:17:44,730
Tine gan aithne!
259
00:18:29,520 --> 00:18:30,900
Tú...
260
00:18:31,190 --> 00:18:33,940
shábháil sinn, nach raibh tú?
261
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
Dhá uair.
262
00:18:38,820 --> 00:18:40,280
Mamó...
263
00:18:40,280 --> 00:18:45,160
Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo ar an aghaidh sin, an haori sin.
264
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
Máthair Fuku...
265
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
agus mé...
266
00:18:51,460 --> 00:18:56,090
20 bliain ó shin, shábháil tú ár saol.
267
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Mamó, cad faoi a bhfuil tú ag caint?
268
00:19:02,890 --> 00:19:06,100
Caithfidh gurbh é sin m’athair.
269
00:19:08,140 --> 00:19:11,810
Tá mé ag leanúint i gcosanna m'athar,
deamhain ag marbhadh.
270
00:19:12,940 --> 00:19:17,610
Is mór an onóir dom tú a chosaint
díreach mar a rinne m'athair.
271
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
Ní féidir liom a chreidiúint go fóill!
272
00:19:23,780 --> 00:19:28,370
Is oth liom é sin a rá
ní fhéadfadh aon deamhain a bheith ann, a Mhamaí.
273
00:19:32,170 --> 00:19:34,590
Níl! Sin mar ba chóir dó a bheith!
274
00:19:34,590 --> 00:19:37,300
Gan eolach ar na deamhain,
riamh ag rith isteach i gceann ...
275
00:19:37,300 --> 00:19:41,380
Níl aon bhealach níos fearr chun do shaol a chaitheamh amach!
276
00:19:44,140 --> 00:19:46,640
Lasair Hashira! An bhfuil tú ceart go leor?
277
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
Níor ghlac mé ach cúram de anois.
278
00:19:49,930 --> 00:19:51,480
Go raibh maith agat as jab a rinneadh go maith!
279
00:19:51,480 --> 00:19:52,390
Ceart!
280
00:19:52,390 --> 00:19:54,860
Mar sin, cad mar gheall ar an Mugen Train?
281
00:19:55,190 --> 00:19:57,320
An obair chothabhála
déanfar anocht,
282
00:19:57,320 --> 00:19:59,900
agus tá sé ag dul ar ais i seirbhís amárach.
283
00:20:00,360 --> 00:20:04,160
Tá áthas orm é sin a chloisteáil!
Mar sin tá gach rud go maith a chríochnaíonn go maith, ceart?
284
00:20:04,740 --> 00:20:06,870
Tá sé beagán ró-luath a bheith á rá sin.
285
00:20:07,200 --> 00:20:11,540
Diabhal a d'ith níos mó ná 40 duine
is cinnte ar leibhéal difriúil ná an ceann seo.
286
00:20:12,670 --> 00:20:16,290
Ansin, ní raibh an Slasher ach anseo
chun fónamh mar seachrán?
287
00:20:16,630 --> 00:20:18,590
Seans go bhfuil sé sin fíor go han-mhaith.
288
00:20:18,920 --> 00:20:22,590
Slí amháin nó slí, tá deamhan eile ann
ar an Traein Mugen.
289
00:20:23,260 --> 00:20:27,720
Diabhal atá i bhfad níos cumhachtaí
agus tá mistéireach lurking áit éigin.
290
00:20:29,220 --> 00:20:31,680
Amárach, go dtí an Traein Mugen, ansin.
291
00:20:32,060 --> 00:20:33,940
{\an8}Ní gá a rá, beidh mé ag dul ar bord é!
292
00:20:34,850 --> 00:20:37,230
I ndáiríre, tá sé inniu anois!
293
00:20:42,530 --> 00:20:44,610
{\an8}Hey, Pops, ar chuala tú?
294
00:20:44,950 --> 00:20:46,030
{\an8}Huh?
295
00:20:46,030 --> 00:20:48,700
{\an8}Deir siad go bhfuil an Mugen Train
ar ais i seirbhís.
296
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
{\an7}MUGEN TRAIN
DO DHÉANAMH OIBRIÚCHÁN
297
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Ó?
298
00:20:51,580 --> 00:20:55,210
Tá súil agam nach dtarlóidh aon rud aisteach arís.
299
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
Gabh mo leithscéal!
300
00:21:08,430 --> 00:21:10,310
{\an8}Hey there, bento díoltóir!
301
00:21:10,310 --> 00:21:13,770
{\an8}Níl a fhios agam cad atá le rá agam
chun buíochas a ghabháil leat ar maidin.
302
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
{\an8}Tóg iad seo le do thoil.
303
00:21:15,900 --> 00:21:19,860
{\an8}Seo é seo go léir atá le tabhairt againn duit.
304
00:21:20,150 --> 00:21:23,690
Ach! Is é an rud,
Chaill mé amach ceann a bheith agam aréir!
305
00:21:23,690 --> 00:21:26,110
Ní dhéanfaidh aon rud níos sona dom!
306
00:21:26,490 --> 00:21:28,870
Ach íocfaidh mé as é.
307
00:21:28,870 --> 00:21:31,120
Ní hea, is é an smaoineamh é
sin a chomhaireamh!
308
00:21:31,120 --> 00:21:34,040
An bhfuil sé sin ceart?
Ansin lig dom glacadh leis an gceann seo
309
00:21:34,040 --> 00:21:36,540
agus ceannaigh an chuid eile go léir atá agat ansin!
310
00:21:36,540 --> 00:21:38,250
Whaaaaat?
311
00:21:41,500 --> 00:21:43,010
Bí cúramach le do thoil.
312
00:21:43,010 --> 00:21:45,720
Stop arís le do thoil
má tá tú sa cheantar!
313
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
{\an8}Geallaim go n-inseoidh mé do m'athair beirt duit.
314
00:21:49,800 --> 00:21:51,720
{\an8}Tá mé cinnte go mbeidh áthas air.
315
00:21:52,430 --> 00:21:55,310
Anois, mar sin, cúram a ghlacadh!
Buailfimid arís lá amháin!
316
00:22:17,120 --> 00:22:18,250
Cé...
317
00:22:18,250 --> 00:22:20,130
Wh- Cad...
318
00:22:20,580 --> 00:22:23,130
Cad é an diabhal créatúr seo?
319
00:22:23,710 --> 00:22:27,340
{\an8}Seo do bento den chéad scoth!
Beidh sé sin 36 sen, le do thoil!
320
00:22:27,340 --> 00:22:29,970
{\an8}Ar mhaith leat roinnt tae
nó ar mhaithe leis sin?
321
00:22:29,970 --> 00:22:32,560
{\an8}Tar isteach!
322
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Stop é! Tá tú ag cur náire orainn!
323
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
Cad atá ar siúl?
324
00:23:10,130 --> 00:23:12,010
Anois, mar sin, lig dom páirt a ghlacadh de seo
le buíochas!
325
00:23:23,310 --> 00:23:24,480
Go blasta!
326
00:23:42,500 --> 00:23:44,540
Mar sin, bhíomar in ann
dul ar bord an Mugen Train!
327
00:23:44,540 --> 00:23:47,460
Tanjiro, nach bhfuil rud éigin
ba mhaith leat a iarraidh ar an Hashira Lasair?
328
00:23:47,460 --> 00:23:48,840
Tá súil agam go mbuailfimid leis!
329
00:23:48,840 --> 00:23:49,590
Sea!
330
00:23:49,880 --> 00:23:52,380
Hashira, huh? Troid liom!
331
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Cuir stop leis an ghreim sin!
Just a stoptar suas!
332
00:23:55,220 --> 00:23:56,310
Cad a dúirt tú?
333
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
Tá fadhb agat leis sin?
334
00:23:57,770 --> 00:24:00,810
Ceart go leor, cloisimid thú, a Inosuke!
Suaimhneas síoraí anois!
335
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
Tá tú torc leathcheann!
336
00:24:03,600 --> 00:24:06,770
Ar aon nós, n’fheadar cén sórt duine
Is é an Hashira Lasair.
337
00:24:06,770 --> 00:24:07,940
Bhuel -
338
00:24:09,610 --> 00:24:11,240
Is é an Crow Kasugai!
339
00:24:14,240 --> 00:24:18,080
Dealraíonn sé cosúil leis an Crow Kasugai
d'fhéach sé isteach Rengoku dúinn.
340
00:24:18,080 --> 00:24:19,660
Cad é? I ndáiríre?
341
00:24:20,620 --> 00:24:25,250
Deir sé go bhfuair sé amach
conas a mhothaíonn Hashira eile faoi Rengoku.
342
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
Go gcaithfidh mé a chloisteáil!
343
00:24:26,790 --> 00:24:29,550
Hashira! Maith sibh go léir, troid liom!
344
00:24:30,130 --> 00:24:32,760
Ceart go leor. Tanjiro, cloisimis é.
345
00:24:32,760 --> 00:24:35,340
Ceart go leor. Ansin, lig dom tosú
le Lady Shinobu.
346
00:24:35,340 --> 00:24:47,360
{\an7}CONAS AN INSECT HASHIRA
SHINOBU KOCHO
FÉACH RENGOKU
347
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
Déarfainn gur duine maith é.
348
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
Cé go bhfuil amanna ann
nuair nach bhfuil muid ar an tonnfhad céanna.
349
00:24:40,520 --> 00:24:44,060
A Mhuire Shinobu!
Cuireann tú an boladh maith sin i gcuimhne dom!
350
00:24:44,060 --> 00:24:45,480
Cad mar gheall ar an Hashira eile?
351
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
Ceart go leor, cloisfimid iad go léir in aon turas!
352
00:24:47,570 --> 00:24:52,610
{\an8}A RÉIR TENGEN UZUI
353
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
Flamboyant!
Bataí amach fiú níos mó ná mise.
354
00:24:50,570 --> 00:24:52,610
Ach is fear iontach é!
355
00:24:52,860 --> 00:24:58,370
{\an7}A RÉIR
MUICHIRO TOKITO
356
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
Tá sé cosúil le ulchabhán.
357
00:24:55,240 --> 00:24:58,370
An guth suairc sin
Tá sé chomh compordach a chloisteáil.
358
00:24:58,580 --> 00:25:05,120
{\an7}A RÉIR
MISURI KANROJI
359
00:24:58,830 --> 00:25:00,740
Deartháir mór iontach é!
360
00:25:00,740 --> 00:25:03,160
Bhí an oiread sin spraoi agam
traenáil leis!
361
00:25:03,160 --> 00:25:05,120
Doted sé i ndáiríre orm!
362
00:25:05,330 --> 00:25:09,630
{\an7}A RÉIR
ÓBANAI IGURO
363
00:25:05,620 --> 00:25:07,000
Labhraíonn go leor.
364
00:25:07,500 --> 00:25:08,880
Tá pearsantacht mhaith.
365
00:25:08,880 --> 00:25:09,630
LOVE HIM
366
00:25:09,840 --> 00:25:13,630
{\an7}A RÉIR
SANEMI SHINAZUGAWA
367
00:25:11,800 --> 00:25:13,630
Is fear maith é.
368
00:25:12,760 --> 00:25:13,630
{\an1}GAIRM DÁ
369
00:25:13,630 --> 00:25:18,930
{\an8}A RÉIR GYOMEI HIMEJIMA
370
00:25:14,170 --> 00:25:15,510
Dearfach.
371
00:25:15,840 --> 00:25:17,470
Ná whines riamh.
372
00:25:17,890 --> 00:25:18,930
Macánta.
373
00:25:20,180 --> 00:25:22,270
{\an8}Mar sin, rud éigin mar sin.
374
00:25:22,600 --> 00:25:24,940
{\an8}Fan, cad faoi Tomioka?
375
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
{\an8}Tá an ceart aige, Kasugai Crow.
376
00:25:26,650 --> 00:25:28,150
{\an8}Cad faoi Tomioka?
377
00:25:30,900 --> 00:25:31,900
{\an8}Feicim.
378
00:25:32,280 --> 00:25:34,530
{\an8}Seo é a bhí le rá ag Tomioka faoi Rengoku...
379
00:25:34,740 --> 00:25:38,950
{\an8}DHEUR GIYU TOMIOKA
380
00:25:36,320 --> 00:25:38,070
Is minic a labhraíonn sé liom.
381
00:25:38,070 --> 00:25:38,950
LOVE HIM
382
00:25:38,950 --> 00:25:40,330
Agus tá sé agat!
383
00:25:40,330 --> 00:25:44,410
Ó, i ndáiríre? Is cosúil le gach duine
Is breá leis an Hashira Lasair, huh?
384
00:25:44,410 --> 00:25:47,330
Sea. Ní féidir liom fanacht chun bualadh leis!
385
00:25:48,920 --> 00:25:51,210
Lasair Hashira! Troid liom!
386
00:25:51,210 --> 00:25:52,000
Inosuke!
387
00:25:55,260 --> 00:25:57,010
Rengoku!
388
00:25:57,010 --> 00:26:01,680
Ar Aghaidh, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Stua Traenach Mugen, Eipeasóid 2, "Codladh domhain"!
389
00:26:01,680 --> 00:26:03,970
Rachaimid ar bord na traenach le chéile!
390
00:26:03,970 --> 00:26:05,640
Bró Mór!
391
00:26:05,640 --> 00:26:07,900
LE LEANÚINT